最新 育才新闻

育才独中将义卖《联邦宪法》最新中译本

作为育才创校115周年校庆筹募发展基金项目之一

202267日发布

为配合育才创校115周年校庆,育才独中决定响应信雅达法律翻译出版社发动的《全民认识宪法运动》,义卖由该社社长,也是育才校友黄士春翻译的《联邦宪法》最新中译本,作为育才独中筹募百万元学校发展基金的义卖项目之一。黄士春校友也曾在去年(2021年)新冠疫情期间,报效了他的另一部全新的译著《2016年公司法令》为母校筹款义卖。

黄士春日前回校和校方分享了《全民认识宪法运动》的缘起,并与黎镇光校长、署理董事长黄亚珠、董事会副总务兼教委会主任王瑞国博士、董事会执行秘书余依程、刘国荣副校长及图书、文物暨校史馆主任吴君仪进行了交流。

育才校友黄士春(右四),也是信雅达法律翻译出版社的社长,为配合该社发起的《全民认识宪法运动》,

献议以《联邦宪法》最新中译本,作为育才创校115周年校庆筹募百万元学校发展基金的义卖项目之一。

右起为图书、文物暨校史馆主任吴君仪、署理董事长黄亚珠、黎镇光校长;

左起为董事会执行秘书余依程、刘国荣副校长、董事会副总务兼教委会主任王瑞国博士。

.

黄士春表示,政府已立法规定将投票年龄由原先的21岁提早至18岁后,数以百万计的年轻首投族,包括在籍的中学生,对国家事务、政府结构和运作、选举机制等都是平时课本上学不到的,到时该如何投票、投谁的票,都茫无头绪。

他说,作为国家的最高法律,也是立国之本的《联邦宪法》将是最现成和最有效的指引,阅读和了解宪法内容也就成为了解国家事务和选举机制的唯一捷径。因此,信雅达法律翻译出版社决定将已暂时绝版的《联邦宪法》中译本加以更新,重新出版,并在即将到来的第15届大选前推出,以协助这批新丁选民初步了解国家事务,到时成为有知识有见地的首投族。

校方认为《全民认识宪法运动》具有特殊意义,适逢校方正在配合育才创校115周年校庆进行筹募百万元学校发展基金,故决定以《联邦宪法》作为义卖项目之一。义卖所获得款项的50%,将捐赠予百万元学校发展基金。

黄士春在交流中披露,教育部副部长拿督马汉顺医生已为这项《全民认识宪法运动》撰写了一篇《推介献词》,并认为“这是一项令人振奋、及时及意义深长的善举。”(献词全文另附)。

他表示,《联邦宪法》基本上就是每个国民的护身符,也是每个家庭的必备工具书。遗憾的是,他本人自1983年开始翻译及出版《联邦宪法》以来,在漫长的30多年岁月中也更新再版了多次,都唤不起华社对《联邦宪法》的广泛重视,包括华基政党的从政人士,似乎漠不关心,致使《联邦宪法》中译本至今都无法在华人社会中普及,就因为华社对宪法的无知或认知不足,从而直间接导致华裔公民的宪法权益每况愈下。

他说:“对我华社而言:要维护我们的宪法权利,必须先从认识宪法开始,也只有了解了宪法内容,才能谈如何维护宪法。”

基于上述理由,《全民认识宪法运动》的主轴是希望每个华裔家庭都能拥有一本《联邦宪法》中译本,因为它是我们的护身符,也是我们的法律工具书。

为了协助读者特别是在籍中学生更易读懂《联邦宪法》,该社特邀请退休上诉庭法官拿督威拉刘国民录制了一个《联邦宪法导读》华语视频,上载到信雅达法律翻译出版社网页(siny​atat​.com),免费供购书者在阅读前或阅读时点击参考。

在另方面,该社也在进行重新调整和更新网页,将有关的最新修订条款译文上载到 “免费修订”栏目内,让所有购买过《联邦宪法》中译本的读者,可以依据指示打印后剪下粘帖在相关位置更新,确保原书不至于过时。

黎镇光校长表示,宪法是人民权利的保障书,熟悉并懂得维护身为国民的权利,有助于共同建设更美好的国家和推进社会的发展,而且随着我国降低青少年投票门槛至18岁,青少年将更早地透过选举制度参与国家政策,校方鼓励学生们透过《联邦宪法》中译本来了解宪法,以成熟的态度尽一份公民义务,并且透过购买此书来支持育才校庆活动。

他感谢黄士春校友把义卖《联邦宪法》最新中译本,作为育才创校115周年校庆筹募发展基金的项目之一。他也呼吁各界踊跃购买,予以育才独中鼎力支持。

.


.

《全民认识宪法运动》

教育部副部长拿督马汉顺医生

推介献词

欣悉我国唯一专门从事法律翻译及出版的《信雅达法律翻译出版社》,鉴于近年来国家政局相继出现新的局面,其中不少都直间接涉及《联邦宪法》而成为国人特别是华社的热议及关注,特别是下列两大改变:

(一)政府已在2019年将法定投票年龄由原先的21岁降至18岁;

(二)国会两院继于2021年杪通过《2021年宪法(修订)法令》,依据《1963年马来西亚协议》(Malaysia Agree­ment 1963) (MA63)精神恢复砂拉越及沙巴在该协议想的权益。

该社因而特将已暂时绝版的《联邦宪法》中译本加以全面更新,纳入上述两项重大的修订条文后进行再版,并以《全民认识宪法运动》为号召,提升国人对宪法的认识,从而维护国人的宪法权益;特别是协助在籍的中学生在年满18岁成为合格选民前先行装备自己,让他/她们届时能成为一名有相关知识的首投族。该社也献议及鼓励各校在配合推广《全民认识宪法运动》的同时,以义卖《联邦宪法》中译本筹募学校或家教协会经费。

据悉,该社启动的这项运动,随后将继续推广至各政党特别是华基政党、华团以及关心本身宪法权益的华裔。

本人认为这是一项令人振奋、及时及意义深长的善举。

众所周知,宪法乃立国之本,也是我国的最高法律,身为我国公民,理应人人都要知悉《联邦宪法》内容,从而了解国家的结构与管理,以及身为公民的权利与义务。由于过去一些客观因素及缺乏推动,华社对《联邦宪法》的认知还是非常的有限,信雅达法律翻译出版社的这项义举,肯定有助于进一步提升及普及国民尤其是华裔对宪法的认知,在这个大前提下,先从在籍的中学生开始,也最为适合,希望在籍学生都能人手一册,不仅可以提升本身对宪法的认知,也可以作为全家的参考工具书。

因此,本人吁请各校能热烈响应这项义举,让在籍的中学生通过阅读《联邦宪法》装备自己,不仅可以在年届18岁时成为一名有知识有判断力的首投族,也可以同时为校方筹措学校或家教协会经费,一举两得,惠国益民。

本人在此感谢《信雅达法律翻译出版社》社长兼翻译黄士春的邀请,为这项意义深长的《全民认识宪法运动》撰写推介献词,并预祝在各方包括媒体的配合下进展顺利,圆满成功!